Facebook Instagram YouTube Telegram Linkedin | EN
人物

英语入华语出 不碍弘法决心

就像一滴水回归大海,明了因果的林华珍,随缘消旧业,轻安地面对家中的无常和考验。读英语,学义理;靠汉拼,学发音。语言隔阂并不防碍她想要了解水忏、推广水忏的用心。她还开始翻开电话簿,致电广邀亲友一起来共沾法益。


SG20130915 GNA PBT 027
经过正信的佛法熏陶后,林华珍努力做好说法者的角色,期许能在演绎当天虔诚地与会众说法,广结善缘。(摄 / 潘宝通)

看到志工们舍出时间,尽心尽力地护持“法譬如水”经藏演绎,无非想要做利益众生的事,林华珍心里感动不已,启发了她要广邀身边的人参与这个殊胜的法会。

翻起电话簿,林华珍毫不迟疑地联络至少15年没沟通的朋友,开门见山地邀约他们入经藏。有人答应,有人中途掉队,但林华珍却没有放弃。至到六年多没联络的前同事——凌美仪联络她时,林华珍立即把握因缘,“这一个月来,我的话题只围绕着水忏。”最终,凌美仪也加入了大爱区。 

林华珍笑容满面,做足准备功夫,一遍遍用英语和朋友分享:“我们是在弘扬佛法,不是娱乐演出,所以更要认真地弘扬。水忏对我们的日常生活帮助很大,相信到演绎那天终会体会到那份法喜。我们是有志一同做对的事情,你一定不会后悔。”

距离经藏演绎还有一个多月,前来响应的共九人,多半为白领阶级。他们平日都以英语沟通,林华珍陪伴他们排练,让他们不至于畏惧华语偈诵文。至今她还不放弃任何一个邀约的机会,自我期许至少募到十人。

不识中文 勤学经文

从小在英文环境中长大,平时以英语对话的林华珍,连表格栏上的“男/女”都分不清楚。她两次报名慈济社教的手语课程,但都因为无法跟上进度而中途放弃。跨越不了语言障碍,去年她受邀入经藏时,原本也一口拒绝了。“我不可能做到。我听不懂!看不懂!”

然而伙伴一再邀约鼓励,加上有一次经藏演绎片段的尝试,让林华珍信心倍增,终于鼓起勇气参加。“我告诉自己,一定要试一试, 身边有这么多人鼓励我,种子老师们都花很多时间来教我们,为什么我们不可以花一点时间去学呢?”

林华珍从英语共修及社区读书会中,渐渐明白了《慈悲三昧水忏》经藏的重要性。“在日常生活中,我在做每一件事时都会反省。”凭着单纯的一念心,林华珍硬着头皮,勐背华语发音,一有机会就请朋友念出偈诵文,让她跟着学。后来有了中英对照的水忏偈诵文手册后,在了解经文及发音后,林华珍更了解经文涵义和中文发音,学习迅速,很快就跟得上大家的步伐。

现在的林华珍信心十足,站在舞台阶梯练习时,不徐不疾地比着手势,一字一句地唱诵。她的秘诀在于“勤奋”与“毅力”。无论在车上、巴士上、地铁上,林华珍都很用心地看歌词、听音乐,务必熟悉发音及旋律;回到家时就把熟读的经文配合手势,对着镜子,全心练习一遍。

因为同理心,林华珍自己的背包里,时时备有英语解说及汉语拼音的偈诵文。在邀约受英文教育的伙伴时,她都能及时把册子递出,解除伙伴的困惑,邀约变得事半功倍。

了解经文 自我反省

人生在回忆过去的行为时,往往会浮现“早知道,就不会这样了”的感受。林华珍接触水忏后,回想以前对年幼的小女儿没及时施教。

女儿三岁时,在幼教中心认识了一名基督徒的同学,同学告诉她在吃饭时一定要感恩天主。女儿天真地转告林华珍,她却心直口快地反驳:“你要感恩的不是天主,是你的妈妈我!这些买菜的钱,是妈妈辛苦赚来的,不是天主给我们的。”

如今从心底唱出“愿不生杀念害群生,万物相依并相生”时,林华珍常想当初那一幕,对女儿应该要顺势而教。

“当时的我就是愚痴,心中的我见放得很大,有傲慢心。我应该及时教导,跟女儿说众生都互相共存,不只要感恩,还要感恩老板给我工作,给我薪水,感恩农夫种的米,感恩载送蔬菜到超市的司机,这都是互相依赖共同生存。”

以前参与其他佛教团体时,林华珍就是一边听法,一边继续与友人聚会吃荤食,没把佛法落实在生活中。直至参与慈济后,她才开始茹素。

林华珍曾经的最爱是羊肉,完全不爱吃菜。她内疚地表示,回去海南岛探亲时,亲友得知她爱吃羊肉,热情款待,并在她面前宰杀了一头羊。林华珍当时还洋洋得意,觉得自己被人重视才会有如此殷勤的招待。

如今她不舍地说道:“人家为我杀了这只羊…… 我还吃它……”

再想起幼时家里过节,林华珍会拿起屠刀,帮家人杀鸡。由于手法不顺,曾经装在桶里垂死的鸡,百般挣扎,从桶里面跃出,往事历历在目……

“以前很愚痴,在朋友面前谈起杀鸡的经验都会引以为豪。现在,这件事却是我生命里的错误,觉得很过意不去,一点都不觉得骄傲。”如今林华珍经过鸡贩摊都不想再去多看一眼。每天回家后,她都会把所做的功德,回向给一切众生。

放下包袱 轻安自在

之前林华珍一度陷入债务危机,家人都告诉她:“这是你的人生,你要接受。”背负债务和包办家务事,令林华珍脾气暴躁,常向女儿发脾气、责骂。

去年六月,先生中风,长期卧病在床。因为了解因果,林华珍欣然接受,只是简单地说:“人生路还是要走,我会接受变化。在忙碌的生活中,我们仍然可以解决此问题,解决了,就放下了。”

林华珍自认以前都把自己的一天套在工作中,人生茫茫,忙着工作,为了生存,毫无目标。现在,她的日子过得非常有意义。

去年,林华珍把原本买下来的办公室空间卖了,转成跟业主承租办公室。她豁达地说:“我们就是不要有束缚,要解脱自在,卖掉了就不会整天呆在公司工作,反而现在更轻松地把时间花在做慈济,做更有意义的事。”

“‘因果历历不爽,造业岂能不忏。’我完全同意这句话。因果是很公平的,你了解因果,就会接受,而且更坚定自己的信念。”

人生路上,佛法相伴,关关难过关关过。如今林华珍努力做好说法者的角色,务必在12月14日的经藏演绎中,用心与会众说法,广结善缘,不留遗憾。

SG20121014CHA PBT 011
参与慈济后,林华珍积极投入各项慈善活动。图为2012年,她在参与新芽助学金计划为学童家访时摄。(摄 / 潘宝通)

SG20131015 GNA GJY 001
林华珍随身携带附有英语解说及汉语拼音的偈诵文册子,让她邀约受英文教育的伙伴时,发挥事半功倍的效果。(摄 / 郭静仪)

SG20131102 GNA GJY 011
为了让法更入心,林华珍常在家背诵经文,对着镜子不断练习手势。(摄 / 郭静仪)

SG20131102 GNA GJY 017
经过长期浸润在《慈悲三昧水忏》读书会中,林华珍已懂得斋戒护生,成为长期茹素者外也常为家人及女佣准备素食。(摄 / 郭静仪)


延伸阅读